Teléfono: +34 958 20 65 08   |   Síguenos en:   
Logo Fundea

KUTUB inaugura 2021 con Muhsin Al-Ramli y su novela ‘Los jardines del presidente’.

KUTUB es un lugar de encuentro para el disfrute de la lectura, abierto a quienes deseen compartir ideas, reflexiones y opiniones que suscitan la lectura de obras de autores y autoras del Mediterráneo.

Las reuniones de nuestro club, en formato virtual en un principio hasta que las condiciones sanitarias lo permitan, tienen lugar el último jueves de cada mes, a las 18:30h. 

INSCRIPCIÓN GRATUITA

Si te apetece participar en el club de lectura de la Euroárabe, ya puedes inscribirte en la sesión rellenando el formulario de inscripción que encontrará en esta dirección:

https://docs.google.com/forms/d/18INYFItl_qkj-BJKWP1ZrA_KOPm7ZhcBP6gbt3-kETg/edit

Sesión del jueves 28 de ENERO a las 18:30h. 

Autor: Muhsin Al-Ramli (Iraq)

Título: Los jardines del presidente

  • Traductor: Nehad Bebars
  • Editorial: Alianza editorial
  • Año publicación: 2018
  • Nº Páginas: 360 p.
  • Premios: Finalista en 2013 del Premio International de Ficción Árabe y Premio del English Pen Award.

 

MUHSIN AL-RAMLI 

Nacido en Iraq en Iraq en 1967. Es poeta, novelista, académico y traductor. Licenciado en Filología Hispánica por la Universidad de Bagdad (1989). Doctor en Filosofía y Letras y Filología Hispánica por la Universidad Autónoma de Madrid en 2003 con su tesis Las huellas de la cultura islámica en el Quijote. Vive en España desde 1995, empujado al exilio por el régimen de Saddam Hussein.

Es hermano del poeta Hassan Mutlak, considerado como el «Lorca iraquí» por la intelectualidad de su país, que fue ahorcado por el régimen en 1990 tras haber participado en un intento de golpe de Estado.

Ha traducido al árabe algunas obras de Miguel de Cervantes, Lope de Vega y José de Espronceda, entre otros. Desde 1992 es miembro de la Asociación de traductores iraquíes. En 1997, fundó la revista cultural Alwah, de la que es coeditor. Desde 2004 es profesor en la Universidad de San Luis, Madrid.

Ha recibido el Premio de Jóvenes Escritores en dos ocasiones (Bagdad, 1988 y 1989). Su novela Los jardines del presidente estuvo en 2013 entre las finalistas del premio IPAF, conocido como el premio Booker árabe, y la traducción inglesa de dicha novela ganó el English Pen Translates Award en 2016.

LOS JARDINES DEL PRESIDENTE

En las cajas se encuentra la cabeza de Ibrahim, un hombre al que todo el mundo apreciaba por su bondad y discreción, y por su particular filosofía de saber afrontar las tragedias aceptando su destino. Había nacido y se había criado en un remoto pueblo del norte de Irak, junto a sus eternos amigos de la infancia: Tarek, de vida acomodada y al que siempre la vida sonrió; y Abdulá, huérfano y depresivo, a quien llaman Kafka por su manera de pensar y por haber devorado las obras del autor bohemio. 

Los «Hijos de la grieta de la tierra», como eran conocidos, habían vivido juntos alegrías, esperanzas, amores…, también guerras y las arbitrariedades del poder. Las buenas relaciones de Tarek permiten a Ibrahim lograr un empleo en Bagdad, en los jardines del presidente. ¿Qué provocó su muerte? ¿Qué le llevó a morir de tal manera? Los exóticos jardines del presidente esconden la respuesta tras sus verjas.

Basada en hechos reales, «Los jardines del presidente» es una novela de extraordinaria calidad literaria, humana y política que narra la historia del Irak de Saddam Hussein (sin querer nombrarlo nunca) mejor que cualquier obra periodística o de ensayo. Una investigación profundamente conmovedora sobre el amor, la muerte y la injusticia, y una afirmación de la importancia de la dignidad, la amistad y la conciencia bajo la peor opresión. Pese a los hechos atroces que narra, el autor ha conseguido escribir una obra de alcance universal que afirma la vida y está en contra de todo nihilismo. Ahí residen su belleza y su originalidad que la hicieron merecedora del English Pen Award.

LA TRADUCCIÓN

Su obra ha sido traducida del árabe al castellano por Nehad Bebars. Traductora y académica egipcia, doctora por la Universidad Complutense de Madrid. Es profesora titular de lengua española en la Universidad de Helwan (El Cairo). 

http://nehadbebars.blogspot.com/(link is external) (contenido en árabe/español)

OBRA LITERARIA

Entre sus publicaciones, que incluyen novela, cuento, teatro y poesía, destacamos:

  • Regalo del siglo que viene (cuentos), Amman, 1995;
  • En busca de un corazón vivo (teatro), Madrid, 1997;
  • Hojas lejanas del Tigris (cuentos), Amman, 1998;
  • Migajas esparcidas, El Cairo, 2000;
  • Las felices noches del bombardeo (cuentos), El Cairo 2003;
  • Todos somos viudos de las respuestas (poesía), Madrid 2003.
  • Dedos de dátiles (novela), Madrid 2008.
  • Hijos y zapatos (novela) 2018
  • La hija del Tigris (novela) 2020

Os podeis descargar la Gúia de Lectura de LOS JARDINES DEL PRESIDENTE, en este enlace.

PRÓXIMAS SESIONES DEL CLUB KUTUB

5º Sesión: 25 febrero de 2021

Autor: Rabee Jaber (Líbano)

Título: Los drusos de Belgrado

  • Traductor: Francisco Rodríguez Sierra
  • Editorial: Turner Kitab
  • Año publicación: 2013
  • Nº Páginas: 220 p.
  • Premios: Premio International de Ficción Árabe (2012)

6ª Sesión: 25 de marzo de 2021

Autor: Mohammed Mrabet (Marruecos)

Transcripción del árabe dialectal: Paul Bowles

Título: Amor por un puñado de pelos

  • Traductores: Angela Pérez y José Manuel Álvarez
  • Editorial: Cabaret Voltaire
  • Año publicación: 2015
  • Nº Páginas: 213 p.

7ª Sesión: 29 de abril de 2021

Autora: Leila Slimani

Título: En el jardín del ogro

  • Traductora: Malika Embarek López
  • Editorial: Cabaret Voltaire
  • Año de publicación: 2019
  • Nº de páginas: 288 p.

8ª Sesión: 27 mayo de 2021

Autor: Yasmina Khadra (Argelia)

Título: Khalil

  • Traductor: Wenceslao-Carlos Lozano
  • Editorial: Alianza editorial
  • Año publicación: 2018
  • Nº Páginas: 216 p.