Desde 2012, el 18 de diciembre de cada año se celebra el Día Mundial de la Lengua Árabe instaurado por la UNESCO, con el objetivo de reconocer la contribución de la lengua árabe a la cultura universal y celebrar la diversidad lingüística.
La mesa redonda “Manuscritos árabes de Al-Andalus: pasado, presente y futuro” tendrá lugar el jueves 18 de diciembre de 2025 a las 18:00 en el Salón de Actos de la Fundación Euroárabe.
Un año más, la Fundación Euroárabe en colaboración con el Premio Sheikh Zayed del Libro de Abu Dabi, se suma a la celebración de este Día de la Lengua Árabe, organizando una mesa redonda sobre los manuscritos de Al-Andalus. Esta actividad, pretende acercar al público a los manuscritos árabes andalusíes, un rico patrimonio documental que hoy día se encuentra disperso por el mundo, entre bibliotecas públicas y privadas.
El acto que será presentado y conducido por la vicesecretaria de la Fundación Euroárabe, Bárbara Boloix Gallardo, contará con las intervenciones de tres especialistas en la materia que son María Jesús Viguera Molins, Juan Martos Quesada y Teresa Espejo Arias quienes abordarán estas temáticas:
- «Hallazgos modernos de manuscritos moriscos por ellos encubiertos» por María Jesús Viguera Molins
- “La edición en España de manuscritos andalusíes en la segunda mitad del siglo XIX” por Juan Martos Quesada
- “Los manuscritos árabes de al-Andalus: materiales y procesos de ejecución” por Teresa Espejo Arias
María Jesús Viguera Molins
La historiadora Viguera Molins es una de las grandes expertas en los manuscritos andalusíes y ha sido comisaria científica y formado parte de comités de exposiciones relacionadas con Al-Andalus y los manuscritos árabes.
Catedrática de estudios árabes e islámicos en la Universidad Complutense de Madrid, hasta 2015, donde actualmente es profesora emérita y profesora honorífica de la Facultad de Filología. Es miembro de las Reales Academias de la Historia de España y de la Academia Tunecina Beit al-Hikma (Túnez).
Ha publicado más de 60 libros relacionados con fuentes manuscritas árabes, historiografía y bibliografías relacionadas con Al-Andalus. En su haber constan más de 300 artículos sobre esta temática, y también ha prologado más de 40 obras y participado en simposios, congresos y cursos.
Juan Martos Quesada
Doctorado en Filología Semítica por la Universidad de Granada en 1985, con una tesis sobre el Derecho islámico en al-Andalus, ha sido profesor Titular y director del Departamento de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad Complutense de Madrid y catedrático de Lengua y Literatura españolas en el Instituto de Educación Secundaria Las Musas de Madrid. En la actualidad es profesor jubilado honorífico por la Complutense de Madrid.
Ha sido profesor en la Universidad de Orán (Argelia) (1976-77); secretario del Centro Cultural Español en Argel (1977-79); profesor en el Instituto de Formación Profesional de Melilla (1979-1981); coordinador de los centros educativos españoles en el Este de Marruecos (1980-81); profesor visitante en la Universidad de Bengasi (Libia), Fez y Casablanca (Marruecos), Saná (Yemen), Teherán (Irán) y El Cairo (Egipto).
Ha escrito numerosos artículos y monografías sobre sus dos grandes líneas de investigación, la Ciencia Árabe y el Derecho islámico, destacando entre sus obras, “Los muftíes de al-Andalus” (1987), “Introducción al mundo jurídico de la España musulmana” (1999), “El mundo jurídico de al-Andalus” (2004), “Razón y religión en las dos orillas: encuentro hispanomarroquí de Filosofía” (2007), “Iranología I y II” (2008- 2010), “Miradas españolas sobre Ibn Jaldún” (2008) , “Al-Andalus” (2009), “Fronteras en discusión: La Península Ibérica en el siglo XII” (2012), “711-1616: de árabes a moriscos. Una parte de la Historia de España” (2012), “Conocer el islam” (2018) e “Historiografía árabe. Manual de fuentes árabes para la historia de al-Andalus” (2023).
Teresa Espejo Arias
Doctora en Bellas Artes por la Universidad Complutense de Madrid, catedrática de conservación de documentos y obra gráfica en la Universidad de Granada y académica de Número Electa de la Real Academia de Bellas Artes de Granada. Desde 2019 dirige el Secretariado de Conservación y Restauración de la Universidad de Granada, consolidando su compromiso con la investigación aplicada y la protección del patrimonio cultural.
Su curriculum docente y de investigación está directamente relacionado con la conservación y restauración del documento gráfico, material de archivo, libros y encuadernaciones, con especial atención al estudio, caracterización e intervención de los manuscritos árabes de al-Andalus, así como de los materiales y de los procesos de ejecución mediante la aplicación de técnicas de análisis y el cuestionamiento y mejora de las técnicas y procedimientos para su conservación y restauración. Sus estudios han permitido avances significativos en la aplicación de técnicas de análisis, la corrección de errores de datación, la detección de falsificaciones o la mejora de tratamientos y protocolos de conservación y restauración.
Su trayectoria profesional incluye la dirección de numerosos contratos con empresas e instituciones públicas y privadas. En el campo de la investigación ha liderado múltiples proyectos financiados por el Plan Nacional de I+D+i desde 2002, formando equipos interdisciplinares en colaboración con universidades y centros de investigación nacionales e internacionales como las universidades de Málaga, Murcia o Barcelona, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Patronato de la Alhambra y el Generalife, el Museo del Louvre, Tesaurus Islamicus Fundation o la Biblioteca Nacional de España, entre otros; en Granada ha trabajado activamente con el Archivo de la Real Chancillería, el Histórico Provincial, el Archivo Municipal, el Manuel de Falla, Sacromonte o el Universitario dirigiendo numerosos trabajos de investigación, algunos de ellos galardonados.
