2º FORO EURO-AMAZIGH DE INVESTIGACIÓN
«ONOMÁSTICA MEDIEVAL AMAZIGH Y DE LA PENÍNSULA IBÉRICA. Toponimia, Etnonimia y Antroponimia medievales»
Martes, 23 de mayo.
9h30 – 10h . Inauguración del Foro
- INMACULADA MARRERO ROCHA. Secretaria ejecutiva de la Fundación Euroárabe.
- LEILA MEZIAN. Presidenta de la Fundación Doctora Leila Mezian.
- AHMED BOUKOUS. Rector del Instituto Real de la Cultura Amazigh de Marruecos – IRCAM.
- KAMAL NAIT ZERRAD. Director del Instituto Nacional de Lenguas y Culturas Orientales de París -INALCO.
- Idiomas del Foro, castellano y francés.
El 2º Foro Euro-Amazigh de investigación está dedicado a la onomástica medieval como patrimonio inmaterial a conservar y a estudiar. Patrimonio necesario para entender la historia, la cultura y la identidad de los territorios y los grupos humanos establecidos en la Península Ibérica y en el Norte de África y la interrelación entre ellos.
El objetivo de este encuentro científico es estudiar los sistemas de denominación de las personas y los lugares del al-Andalus y del Norte de África en la Edad Media desde diferentes disciplinas científicas como la lingüística, geografía, historia y arqueología.
El Foro reunirá en sus sesiones del 23 y 24 de mayo, a investigadores de Argelia, España, Francia, Italia, Marruecos y Túnez, quienes expondrán sus investigaciones sobre la onomástica medieval del Norte de África y de la Península Ibérica.
Este Foro está organizado en el marco de la Cátedra Internacional de Cultura Amazigh, de la Fundación Euroárabe y la Fundación Doctora Leila Mezian y cuenta con la colaboración de la Universidad de Granada(link is external) y Alianza Francesa de Granada.(link is external)
El Foro se estructura en base a los siguientes temas:
- Análisis lingüístico de los nombres propios de al-Andalus
- Existencia e identificación de topónimos y antropónimos de origen bereber en la Península Ibérica
- Fuentes de estudio de la onomástica medieval de la península ibérica
- Onomástica en al-Andalus, elemento de identidad y pertenencia (familia, tribu, geografía, cultura, clase social…)
- Onomástica y contacto entre las lenguas presentes en el Occidente Musulmán en la Edad Media.
- Toponimia como reflejo de relaciones entre sociedades y territorios.
- Características de los sistemas medievales de denominación en la península ibérica y el Norte de África
- Variación gráfica y evolución de los topónimos medievales en la actualidad
Dirección del Foro:
- Inmaculada Marrero Rocha. Secretaria Ejecutiva de la Fundación Euroárabe de Altos Estudios, Profesora Titular del Departamento de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la Universidad de Granada.
- Rafael Ortega Rodrigo. Vicesecretario de Cooperación cultural y Relaciones internacionales de la Fundación Euroárabe de Altos Estudios, Profesor del Departamento de Estudios Semíticos de la Universidad de Granada.
Organizan:
- Cátedra Internacional de Cultura Amazigh.
- Fundación Euroárabe de Altos Estudios.
- Fundación Leila Mezian.
Idiomas de trabajo: Castellano y francés. Habrá traducción al castellano.
PROGRAMA DEL 2º FORO EURO-AMAZIGH DE INVESTIGACIÓN
MARTES, 23 de Mayo
9h30 – 10h : Apertura
Inauguración del Foro
- INMACULADA MARRERO ROCHA. Secretaria ejecutiva de la Fundación Euroárabe.
- LEILA MEZIAN. Presidenta de la Fundación Doctora Leila Mezian.
- AHMED BOUKOUS. Rector del Instituto Real de la Cultura Amazigh de Marruecos – IRCAM.
- KAMAL NAIT ZERRAD. Director del Instituto Nacional de Lenguas y Culturas Orientales de París -INALCO.
10h-12h. Sesión I Enfoque lingüístico de la onomástica de al-Andalus y bereber
- Abdallah Boumalk (IRCAM) Onomástica medieval. Enfoque lingüístico.
- Francis Manzano (Universidad de Lyon- Francia) Algunas consideraciones sobre los contactos entre las lenguas en al-Andalus medieval: lenguas romances, beréberes, árabes, movimiento lexical y toponímico.
- Meftaha Ameur (IRCAM) Antroponimia amazigh: cuestiones de filiación y pertenencia.
12h15 -14h15. Sesión II Fuentes de la onomástica de al-Andalus y amazigh
- Miguel Angel Manzano (Universidad de Granada) Una herramienta digital para la historia y la geografía medievales: el diccionario de toponimia magrebí en la red (Dictomagred).
- Kamal Nait Zerrad (INALCO) Toponimias y antroponimias en las fuentes medievales: comparación entre las obras de Al-Idrisi, Al-Bakri y Ibn Khaldoun.
- Intissar Sfaxi (Universidad de Aix-Marsella) Testimonio de la perennidad del uso antroponímico y etnonímico líbico en la Edad Media en Kitāb al-‘ibar de Ibn Khaldoun.
17h-19h. Sesión III Geografía de la onomástica de al-Andalus y bereber medieval
- Juan Antonio Chavarria (Universidad Complutense de Madrid) Una muestra de la presencia de etnónimos beréberes en la toponimia histórica de Castilla la Mancha (España).
- Mohamed Hassen (Universidad de Tunez) Paisajes y toponimia amazigh en el Magreb y al-Andalous en la Edad Media.
- Helena de Felipe (Universidad de Alcalá) Espacio humano y espacio físico: etnotoponimia norteafricana.
- Maximiano Trapero (Universidad Las Palmas) Pervivencias de la lengua guanche en las Islas Canarias.
19h15-20h15h. Reunión de presentación y coordinación de proyectos de investigación sobre la onomástica medieval de la península ibérica y el Norte de África
MIÉRCOLES, 24 de Mayo
10h-12h.: Sesión IV Toponimia y contacto entre lenguas en al-Andalus y el Maghreb
- Mehdi Ghouirgate (Universidad de Burdeos) La lengua bereber en al-Andalus (Xº-XVº) ¿marcador identitario?
- Farid Benderamane (Universidad Mostaganem Argelia) Toponimia y contacto entre las lenguas amazigh y árabe en el Magreb: redundancia semántica, adaptación morfológica y translation simbólica.
- Hassan Akioud (Institut Royal de la Culture Amazighe – IRCAM. Marruecos (link is external)) Las lenguas de la toponimia marroquí: la importancia del amazige.
12h15-14h15 : Sesión V Onomástica y espacios. Toponimia y antroponimia de al-Andalus y amazigh
- Virgilio Martínez Enamorado (Universidad de Malaga) Hacia un reconocimiento integral de la toponimia andalusí del área malagueña: la toponimia a a partir de los Libros de Apeo del Occidente malagueño.
- Ahmed El Bahi (Universidad de Tunez) Las grandes propiedades territoriales en Ifriqiya durante la Alta Edad Media.
- Amal Ibabar (Universidad Biskra Argelia) Antropo-toponimia del Aurés (Argelia), un patrimonio que explora su historia.
