El 29 de septiembre se presentó en la Fundación Euroárabe el último libro de José Antonio González Alcantud, ‘Sur poscolonial. Ensayos críticos y políticos’.
En la presentación acompañaron al autor, José Antonio González Alcantud, la ex rectora de la Universidad de Granada, Pilar Aranda Ramírez y Antonio María Claret, presidente de la Sociedad Fabiana.
EL LIBRO
El concepto «Sur» ha ido abriéndose camino como un referente en la geoestrategia poscolonial. Sur significa un mundo alterativo al Norte, marcado con la condición del utilitarismo capitalista.
El Sur, cultural y emocionalmente, se ha impuesto por la pluralidad, la expresividad y el anti-utilitarismo que lleva asociados. Sin embargo, cuando el Sur adquiere connotaciones sólo políticas se tensa y viene a representar una negatividad, una oposición existencial, marcada por la violencia estructural. Es entonces cuando emerge la dialéctica norte/sur, como eje de una lucha agonística.
En este contexto, el colonialismo, junto al imperialismo, hoy en auge de nuevo, ha sido el fenómeno que más ha determinado la existencia del Sur. Frente a esa violencia dominatriz se alza la posibilidad de trazar otros caminos y polaridades, con la geocultura de fondo. En esta obra se abordan: la epistemología del sur y el poscolonialismo; la cuestión meridional en Italia y España; los mecanismos de la psicología colonial; la transculturación y el antirracismo cubano; la contextualización de la pobreza post-colonial; Brasil en la prueba del racismo elegante; la orientalidad iberoamericana en el mundo lusófono; Marruecos en el momento de su incompletud poscolonial; la izquierda marroquí y su sumisión al poder. Temas, en suma, vinculados a la geocultura poscolonial.
EL AUTOR
José Antonio González Alcantud (Granada, 1956). Catedrático de Antropología Social de la Universidad de Granada, Correspondiente de la Academia de Ciencias Morales y Políticas, Premio Internacional G. Cocchiara (Italia) 2019 a los estudios antropológicos.
Ha dedicado una parte de su producción a analizar el mundo andaluz, marroquí y el orientalismo en diferentes facetas, incluida la contracultural. Entre sus obras más conocidas: Lo moro. Las lógicas de la derrota y la formación del estereotipo islámico (2002); La fábrica de los estereotipos. Francia, nosotros y la europeidad (2006); Sísifo y la ciencia social. Variaciones de la antropología crítica (2008), Racismo elegante. De la teoría de las razas culturales a la invisibilidad del racismo cotidiano (2011); El mito de al Ándalus (2014), Historia colonial de Marruecos, 1894-1961 (2019), Frontières imaginaires. Style artistique et photographie sous contexte colonial. Maroc /Espagne (2020), Qué es el orientalismo. El Oriente imaginado en la cultura global (2021), Liter-antropología. El hecho literario entre cultura y contracultura (2021), Las catástrofes y los elementos. Historia cultural (2022), Verdad, posverdad, suprarrealidad (2022), Il Maghreb al-Andalus. Studi antropologici sul Mediterraneo (2024), Américo Castro y la Historia de España (2024). Ha coordinado numerosas obras, entre las que destacamos las últimas: Europa y la contracultura (2020), Sur. De la teoría de la dependencia a la eclosión contracultural andaluza (2022), Nuevos iberismos (2022) y El mito de Sicilia (2023).
taller de traducción literaria arabe español (Cartel) - 1
«Simbología, ironía y tragedia en la literatura árabe contemporánea»
Con motivo del Día internacional de la Traducción, la Fundación Euroárabe organiza un taller de Traducción Literaria del árabe al español, impartido el 30 de septiembre por el traductor e interprete, Ignacio Gutiérrez de Terán Gómez-Benita, doctor en Estudios Árabes e Islámicos y profesor titular del Departamento de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad Autónoma de Madrid.
El taller de Traducción Literaria del árabe al español se inserta en el programa que coorganizan la Fundación Euroárabe y el Premio Sheikh del Libro durante 2025 bajo el lema “Lengua, literatura y artes árabes al servicio del entendimiento entre oriente y occidente”.
Fecha del taller: martes, 30 de septiembre 2025.
Horario: de 9h. a 14h.
Lugar: Granada. Sede de la Fundación Euroárabe (c/. San Jerónimo, 27)
Fecha límite de solicitud: jueves 25 de septiembre.
El número de plazas: 30 personas.
Tasa de inscripción: 10 €.
Solicitud de inscripción: registro en el siguiente formulario:
Todas las personas que soliciten participar en este taller deberán contar con un nivel intermedio o avanzado de árabe (a partir de B1).
CRITERIOS DE SELECCIÓN
Orden de matriculación confirmada tras el pago de la tasa (10 euros).
Formar parte del colectivo destinatario y poseer nivel intermedio o avanzado de lengua árabe.
Igualdad de género.
Representación de las distintas nacionalidades, ciudades, universidades y ocupaciones (estudiantes, traductores, otras profesiones).
CERTIFICADO
El taller se acreditará con certificado participación emitido por la Fundación Euroárabe.
DESCRIPCIÓN DEL TALLER
Es un curso presencial, eminentemente práctico, de traducción de textos literarios del árabe al español, impartido por Ignacio Gutiérrez de Terán, profesor de la Universidad Autónoma de Madrid, traductor y docente. El taller está dirigido a profesionales y estudiantes de traducción con conocimiento intermedio o avanzado de la lengua árabe.
A través de tres textos literarios actuales se intenta reflexionar de forma colectiva sobre las técnicas y enfoques de traducción del árabe al español. Se han escogido materiales que presentan una serie de características que resumen una forma de escribir poesía y relatos cortos dentro de la literatura árabe contemporánea e inciden en la necesidad de enfatizar el dominio lingüístico, pero también una serie de herramientas traductológicas que van más allá del conocimiento de los idiomas.
OBJETIVOS DEL TALLER
Poner en práctica y adquirir conocimientos, destrezas y capacidades para verter textos literarios del árabe al español. Con este objetivo, el taller abundará en la importancia de la traducción como vector de intenciones, no de un mensaje formal.
Para ello, el taller perseguirá los siguientes objetivos específicos y parciales:
Familiarización con las nuevas corrientes expresivas de la literatura árabe.
Adopción de técnicas de traducción modernas.
Desarrollo de las facultades de comprensión y expresión en los dos idiomas.
Desarrollar competencias y habilidades propias del traductor literario.
Aplicar de forma práctica los conocimientos, metodologías, técnicas e instrumentos adquiridos.
Relacionarse con traductores profesionales especializados en la traducción literaria árabe-español con los que intercambiar y compartir ideas, experiencias y reflexiones sobre la práctica profesional.
Conocer los recursos económicos y financieros existentes destinados a promover y sufragar la traducción de textos literarios árabe <> español.
TALLERIMPARTIDO POR
Ignacio Gutiérrez de Terán Gómez-Benita. Traductor e intérprete jurado de árabe<>español, ha publicado numerosos libros, artículos y ensayos sobre temas diversos tanto en español como en árabe e inglés. Es licenciado en Filología Árabe por la Universidad Autónoma de Madrid (1991), doctor en la especialidad de Estudios Árabes e Islámicos por la misma universidad (2000).
Ha desempeñado en tiempos recientes la dirección del Departamento de Estudios Árabes e Islámicos y la coordinación del Máster en Estudios Árabes e Islámicos Contemporáneos en la misma universidad. Preside en la actualidad la Sociedad Española de Docentes y Estudiantes de Lengua Árabe (Sedla), fundada en 2023.
Sus principales líneas de investigación giran en torno a los procesos de transición democrática en el mundo árabe e islámico, las dinámicas geopolíticas en la región de Oriente Medio en general y el Golfo en particular, así como la literatura erótica árabe.
PREMIO SHIEKH ZAYED DEL LIBRO
El Premio Sheikh Zayed del Libro (Sheikh Zayed Book Award – SZBA) es un prestigioso premio literario que celebra la excelencia en la cultura árabe y fomenta el diálogo intercultural y entendimiento global.
Este premio, auspiciado por el Departamento de Cultura y Turismo de Abu Dhabi, reconoce a escritores, intelectuales, editores, traductores y jóvenes talentos en diversas categorías.
La Fundación Euroárabe participó esta pasada semana en Trento (Italia) en la puesta en marcha de un nuevo proyecto europeo, ECLIPSE, una iniciativa que, con financiación de la Comisión Europea a través de su programa HORIZON Innovation Actions, trabajará en prevenir y combatir la incitación al odio y la desinformación.
El proyecto ECLIPSE no solo busca combatir el discurso de odio y la desinformación en Europa, sino también reforzar la cohesión social, empoderar a la ciudadanía y dotar a las fuerzas del orden y a las autoridades públicas de herramientas eficaces para construir una sociedad más informada, crítica y resiliente. A su vez, fomentará la participación activa de los grupos objetivo mediante metodologías innovadoras de formación, como la narración digital, la gamificación y la realidad aumentada/extendida.
Intervención de Lucía García del Moral, representante de la Fundación Euroárabe, en la reunión de lanzamiento del proyecto ECLIPSE en Trento (Italia).
La Fundación Euroárabe, miembro del consorcio de ECLIPSE, asumirá un papel clave en el proyecto como líder del paquete de trabajo centrado en educación, formación y recomendaciones de políticas públicas. Desde esta posición, coordinará el desarrollo de herramientas pedagógicas, metodologías innovadoras y currículos adaptados a los distintos actores sociales: fuerzas del orden, docentes, profesionales del ámbito social y organizaciones civiles.
Uno de los pilares de este proyecto es la creación de herramientas, metodologías y currículos formativos para distintos actores sociales, desde fuerzas de seguridad hasta educadores y organizaciones civiles, así como armonizará enfoques europeos en materia de recopilación de datos y aplicación de contramedidas, siempre garantizando el respeto por la libertad de expresión y la privacidad.
Los resultados de ECLIPSE se desplegarán mediante proyectos piloto en Alemania, Austria, Bélgica, España, Italia, Reino Unido y Turquía, como paso previo a una adopción más amplia en toda Europa y potencialmente a nivel global.
La Fundación Euroárabe en estos momentos se encuentra ejecutando 13 proyectos europeos financiados por la Comisión Europea, proyectos que abordan distintas líneas como son: la migración, delitos de odio, desinformación, radicalización, protección de lugares de culto, trata de seres humanos y apoyo a las víctimas.
Para conocer más sobre los proyectos que desarrolla la Fundación Euroárabe se puede consultar la web: https://projects.fundea.org
La Cátedra de Cultura Amazigh de la Fundación Euroárabe presenta el concierto del grupo amazigh INOURAZ el próximo martes, 30 de septiembre, a las 19h.,en su sede de Granada.
Entrada es gratuita previa reserva en el whatsapp: 635048584
INOURAZ es un grupo marroquí de música amazigh bereber compuesto por cinco músicos, liderados por Khalid El Berkaoui, que interpreta música espiritual amazigh.El grupo INOURAZ lo componen, Khalid El Berkaoui percusión tradicional; Mustapha Amal ribab y loutar; El Hassan Boumlik, loutar y ribab; Rachid Tabite, guitarra y bajo y como asesor artístico, Brahim El Mazned.
Su partitura libre no deja de afirmar su origen en el Medio Atlas, no replegado sobre sí mismo, sino abierto, transfigurado por la felicidad que le ha valido el contacto con los demás. El oído así, capta aquí y allá sonidos que provienen del mundo del jazz, pero también de otros lugares.
Músicas ancladas en códigos ancestrales rompen fronteras con una alegre libertad y no dudan en explorar otros territorios, patrimonios musicales inesperados. Los límites se rompen, la música reinventa otros horizontes para conectar a dos hermanos enfrentados, Este y Oeste, en el filo de un singular alcance.
Los instrumentos tradicionales se esfuerzan por dar lo mejor de sí mismos. Inouraz enorgullece al ribab, al loutar, al lgembri, al tam-tam, al nnaqous, taerija, bandir… pero también invita a otros instrumentos como el daf iraní, al calbass africano, la tabla india…
El martes, 7 de octubre, la Fundación Euroárabe ha presentado el libro «Palestina, la tierra estrecha» de Beatriz Lecumberri, periodista especializada en información internacional.
En la presentación Beatriz Lecumberri ha estado acompañada de la vicesecretaria de la Euroárabe, Bárbara Boloix Gallardo e Isabel Pérez Pérez, responsable de Comunicación de Proyectos Internacionales de Fundación Euroárabe y ex corresponsal en la Franja de Gaza.
EL LIBRO
Nadie imaginaba que los ataques de Hamás del 7 de octubre de 2023 en Israel provocarían una respuesta militar que se cobraría al menos cuarenta mil vidas palestinas en catorce meses de guerra. Beatriz Lecumberri narra así lo vivido aquella madrugada por Moshe, habitante de un kibutz israelí:
“Escondido en la habitación de seguridad de su casa tras haber escuchado las sirenas de alerta que se activan ante la inminencia de un ataque aéreo desde Gaza, oyó hablar árabe en su salón, escuchó muebles y enseres que caían al suelo y pasos que se acercaban al lugar donde estaba atrincherado con su esposa. Un disparo le atravesó la mano y la puerta del refugio se abrió”.
Pero ni el horror ni la ocupación comenzaron ese día. Tras vivir más de cinco años en Jerusalén, Lecumberri nos ofrece un acercamiento a la compleja realidad cotidiana de palestinos e israelíes, a través de una secuencia de relatos que invariablemente conducirán al lector hacia la perplejidad: Aisha, una niña gazatí de cinco años obligada a enfrentarse sola a una cirugía cerebral porque a sus padres se les negó permiso para acompañarla; Awad, forzado a demoler su propia casa en Jerusalén-Este para evitar una multa impagable; el sargento Sanders, al que combatir en Gaza le cambió la vida; o Noam, un colono que desgrana su vida desde la terraza de un bar con impresionantes vistas al desierto, pasando por alto que su presencia en ese lugar viola alegremente el derecho internacional.
Palestina, la tierra estrecha, de la editorial BigSur, ofrece un retrato íntimo de una tierra donde el dolor, la injusticia y la resiliencia se entrelazan. Las crónicas de Lecumberri no dejan lugar para el optimismo y, sin embargo, su irresistible autenticidad conmueve, en una época signada por la opacidad informativa, la radicalización y la sospecha.
LA AUTORA
BEATRIZ LECUMBERRI.-Actualmente, trabaja en la sección Planeta Futuro del diario El País. Ha sido corresponsal en Brasil, Venezuela y Francia para la Agencia France-Presse (AFP) y ha cubierto el conflicto israelí-palestino desde 2002. Desde 2014 y hasta 2019 fue periodista freelance en Jerusalén para medios como la SER, Radio Francia Internacional (RFI), Proceso, La Nación, El Confidencial y El País.
Es autora del libro La revolución sentimental. Viaje periodístico por la Venezuela de Chávez, y codirectora de Condenadas en Gaza, documental sobre mujeres palestinas enfermas premiado en varios festivales españoles e internacionales. Actualmente, vive en Madrid y trabaja en el periódico El País. Desde que estalló la guerra en Gaza, en octubre de 2023, ha publicado numerosos reportajes sobre el día a día de los civiles palestinos de la Franja. Estos artículos han merecido galardones como el segundo Premio Internacional Chaves Nogales 2025 o el Premio de Periodismo EIT Food 2025.
Con motivo del 80 aniversario de Naciones Unidas, la Fundación Euroárabe ha presentado este pasado 16 de octubre, el conversatorio “80 años después: La crisis global de la gobernanza multilateral: retos, perspectivas y oportunidades”
Para este acto Fundación Euroárabe ha invitado a Younes Abouyoub, director del Departamento de Gobernanza y Construcción del Estado, Asuntos Emergentes y Relacionados con Conflictos de Naciones Unidas, quién conversó con el secretario ejecutivo de la Euroárabe, Antonio Sánchez Ortega, profesor de Derecho internacional Público y Relaciones Internacionales de la Universidad de Granada.
Con motivo del 80 aniversario de Naciones Unidas, la Fundación Euroárabe planteó este conversatorio en el que se trató la actual situación del sistema de gobernanza mundial que atraviesa un periodo de profunda transformación marcado por la fragmentación geopolítica, el aumento de la multipolaridad y la reconfiguración de alianzas tradicionales.
Las grandes potencias defienden cada vez más sus intereses mediante medios económicos, tecnológicos y militares, mientras que las instituciones multilaterales se enfrentan a retos cada vez mayores para mantener el consenso y su relevancia.
Los efectos de los cambios geopolíticos, el calentamiento global, la revolución digital y las persistentes desigualdades mundiales complican aún más los esfuerzos de gobernanza, alimentando la inestabilidad y el malestar social a nivel nacional, regional y, progresivamente, mundial.
YOUNES ABOUYOUB
Director del Departamento de Gobernanza y Construcción del Estado, Asuntos Emergentes y Relacionados con Conflictos de NacionesUnidas.
Ha trabajado como director de la oficina política del subsecretario general de las Naciones Unidas para la Prevención de Conflictos; jefe de la oficina política y asesor político principal del enviado especial del Secretario general de las Naciones Unidas a Burundi. Dirigió la oficina política del Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas a Yemen y actuó como su asesor especial principal, así como oficial político superior a cargo de los asuntos regionales en la misión política de las Naciones Unidas en Libia (UNSMIL) y jefe de la oficina del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas en Libia; experto superior en el Grupo de Expertos del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre Sudán (Darfur).
También ha trabajado en diferentes funciones para las Naciones Unidas, entre ellas el Departamento de Asuntos Políticos (Nueva York), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en Nairobi y la oficina regional de las Naciones Unidas para Asia Occidental (Líbano).
Doctor en Sociología política y másteres en Geopolítica y Derecho, Younes Abouyoub ha sido investigador en el Departamento de Estudios sobre Oriente Medio, Asia Meridional y África de la Universidad de Columbia (Nueva York) e investigador en la Fundación para la Migración, la Población y el Medio Ambiente (Suiza). Investigador visitante sénior en la Universidad de Nueva Inglaterra, profesor visitante en la Universidad de Westminster (Reino Unido) y profesor en la Universidad de las Naciones Unidas, UPeace.
Esta nueva edición del cineforum AFLAM se desarrolla de octubre a mayo de 2026, con dos temáticas diferentes para cada uno de sus ciclos: las Migraciones y Mauritania que se narrarán a lo largo de ocho producciones cinematográficas que se ofrecerán al público seguidas de sus correspondientes debates mensualmente.
El primer ciclo nos hablará de: ‘Más allá de las fronteras. La migración y el desplazamiento’ que presentará cuatro producciones de octubre a enero de 2026.
Y el segundo estará dedicado a : ‘Mauritania: la geografía de los márgenes’ de febrero a mayo de 2026.
El cineforum Aflam está dirigido por la vicesecretaria de la Fundación Euroárabe, Bárbara Boloix Gallardo y coordinado por Juan Antonio Macías Amoretti, ambos profesores del Departamento de Estudios Semíticos de la Universidad de Granada.
‘Más allá de las fronteras. Los rostros de la migración y el desplazamiento’
De octubre de 2025 a enero de 2026
En el Salón de Actos de la Fundación Euroárabe, a las 17:30h.
“La tierra se estrecha para nosotros. Nos hacina en el último pasaje y nos despojamos de nuestros miembros para pasar (…). ¿Adónde iremos después de las últimas fronteras? ¿Dónde volarán los pájaros después del último cielo? (…) Aquí moriremos. Aquí, en el último pasaje. Aquí o ahí… nuestra sangre plantará sus olivos”.
Las migraciones y los desplazamientos forzosos, como expresan estos profundos versos del poeta Mahmud Darwish (m. 2008), constituyen todo un drama personal y colectivo naturalizado frecuentemente por quienes las observan desde la distancia como un fenómeno cotidiano que protagonizan numerosas personas, si bien desde la impersonalización de las cifras y el anonimato.
Procesos migratorios motivados por diversas causas (económicas, políticas, sociales, familiares, culturales, ideológicas, religiosas, demográficas, ambientales…) y desplazamientos originados por las guerras y la ocupación causan auténticas fracturas sociales, así como un desarraigo socio-cultural para quienes los experimentan, teniendo que enfrentarse, con temor y coraje, al reto y la incertidumbre de buscar mejores horizontes vitales.
Esta dura experiencia enfrenta a las personas migrantes a largos y duros desplazamientos salpicados de dificultades, a negativas administrativas de acceso a nuevos países y continentes, a prácticas discriminatorias, al rechazo social y la mirada de alteridad en los nuevos contextos de acogida, entre otras trabas.
Desde el Cinefórum Aflám queremos posar la mirada en el drama, los dramas, de la migración y el desplazamiento desde el relato cinematográfico como modo de seguir desde cerca los pasos de la experiencia migratoria causada por plurales motivos desde el hilo conductor de las vidas y los rostros de las personas que representan sus historias. Para ello, planteamos un ciclo de películas y documentales diverso en el tiempo y el espacio, diverso en experiencias, voces y vidas, creando un espacio de reflexión y debate social necesario en el mundo actual.
LUNES 20 OCTUBRE 2025
NO OTHER LAND (2024) . Ganadora del Óscar al Mejor Largometraje Documental en 2025.
Idioma: Árabe, hebreo, inglés (subtitulada en español)
Sinopsis: El joven palestino Basel Adra recoge con su cámara el proceso de destrucción de su pueblo en Cisjordania por parte del ejército israelí, que fuerza a sus habitantes al desplazamiento y al abandono definitivo de su tierra y de sus raíces. Durante su periplo, se encuentra con Yuval, un periodista israelí con el que entabla amistad y que le ayudará en su causa, poniendo en evidencia las contradicciones y sufrimientos de la ocupación.
MIÉRCOLES 19 NOVIEMBRE 2025
HARRAGAS (2009)
Dirección: Merzak Allouache
Duración: 95 min.
País: Argelia, Francia
Género: Ficción
Idioma: Árabe, francés (subtitulada en español)
Sinopsis: Los harragas son los inmigrantes clandestinos que huyen de su país para escapar de la miseria. La historia transcurre a Mostaganem, en la costa argelina. El barquero Hassan prepara a escondidas la salida de un grupo de inmigrantes hacia España. Son diez clandestinos que apenas se llevan nada, una muda, un portátil y algo de dinero. Harragas cuenta la odisea de ese grupo que sueña con España, a menos de 200 km de la costa argelina, la puerta abierta al Eldorado europeo.
MIÉRCOLES 17 DICIEMBRE 2025
NACIONALIDAD: INMIGRANTE (1975)
Dirección: Sidney Sokhona
Duración: 70 min.
País: Francia
Género: Ficción
Idioma: Francés (subtitulada en español)
Sinopsis: Sidi, un trabajador mauritano, trabaja en Francia. Como la mayoría de los trabajadores inmigrantes, está empleado en los trabajos más penosos y peligrosos. Sidi y sus compañeros son explotados de forma sistemática y permanente, tanto por sus jefes como por sus propios compatriotas, que siempre ofrecen tarjetas de trabajo falsas y chabolas donde los inmigrantes compran su derecho a dormir al precio más alto. Pero frente al racismo y la explotación económica, los trabajadores inmigrantes se unen y se organizan.
MIÉRCOLES 21 ENERO 2026
SU ARGELIA (2020)
Dirección: Lina Souallem
Duración: 72 min.
País: Argelia, Francia, Qatar, Suiza
Género: Documental
Idioma: Francés, árabe (subtitulada en español)
Sinopsis: Al cabo de 62 años de matrimonio, Aicha y Mabrouk, los abuelos de Lina, deciden separarse. Juntos se trasladaron hace más de 60 años de Argelia a Thiers, una pequeña localidad medieval del centro de Francia, y juntos se enfrentaron a la caótica vida del emigrante. Su separación no solo le ofrece a Lina la oportunidad de explorar su largo recorrido por el exilio, sino su silencio.
‘Mauritania: la geografía de los márgenes’
De febrero a mayo de 2026
En el Salón de Actos de la Fundación Euroárabe, a las 17:30h.
“La función del arte es abrir la conciencia de la gente. Una de las formas de cambiar la mirada es a través de la cultura, a través de un intercambio cultural, creando puentes que vayan en dos direcciones. Somos muy pocos los que hacemos cine en África. En Mauritania, sólo estoy yo. He escuchado una frase de Camus que decía que la creación es un bien para el futuro, y yo me siento bien con esa idea.” (Abderrahmane Sissako, 2023).
El cine africano tiene varios núcleos irradiadores que cuentan con una trayectoria asentada. Especialmente el cine norteafricano (Egipto, Argelia, Marruecos), pero también el nigeriano. Entre ambos, el cine mauritano se presenta como un cine marginal en lo cuantitativo, con una escasa producción debida a la falta de desarrollo de la cultura cinematográfica en el país, siendo hoy en día uno de los cines más desconocidos para el público en general.
La cultura mauritana contemporánea, entre el desierto y el exilio, se presenta taraceada en una sorprendente diversidad lingüística, étnica y geográfica que trasciende sus propios límites geopolíticos e ideológicos.
El cine mauritano ha ido emergiendo en las últimas décadas mediante la incorporación de jóvenes artistas y creadores que, desde la literatura a la pintura pasando por la música y el cine, han desarrollado nuevas formas de expresión que buscan trascender los viejos y estrechos espacios de la cultura oficial mauritana.
El cine mauritano está comenzando a abordar también nuevas formas de expresión en torno a cortometrajes y pequeños festivales (Maison des cineastes, Nouakshort), al tiempo que siguen destacando e influyendo las figuras de Med Hondo (1936-2019) y Abderrahmane Sissako (n. 1961) como los grandes pioneros de un cine personalista, universal y militante construido “contra viento y marea”.
MIÉRCOLES 18 FEBRERO, 2026
SOLEIL Ô (1969)
Dirección: Med Hondo
Duración: 103 min.
País: Mauritania
Género: Drama
Idioma: Árabe, francés (subtitulada en español)
Sinopsis: Un inmigrante africano que busca trabajo descubre las asperezas de la «Dulce Francia», el racismo de sus colegas, el desinterés de los sindicatos y la indiferencia de los dignatarios africanos que viven en París, en «el país de sus ancestros los galos». La película es un grito de rebeldía contra todas las formas de opresión, la colonización y todas sus secuelas políticas, económicas y sociales.
MIÉRCOLES 18 MARZO, 2026
LA VIE SUR TERRE (1998)
Dirección: Abderrahmane Sissako
Duración: 61 min.
País: Mauritania, Francia
Género: Ficción
Idioma: Francés, Bámbara (subtitulada en español)
Sinopsis: Al llegar el año 2000, Abderrahmane Sissako, director de cine mauritano y residente en Francia, decide regresar a Sokolo (Malí), el pueblo de su infancia, con la intención de rodar una película y reencontrarse con su padre. Con mesuradas dosis de intimismo y de humor, La vie sur terre se representa como una interesante reflexión no sólo sobre el retorno del mismo cineasta a sus raíces africanas, sino también sobre el reencuentro del cine africano con sus orígenes.
MIÉRCOLES 22 ABRIL, 2026
HEREMAKONO (2004)
Dirección: Abderrahmane Sissako
Duración: 95 min.
País: Mauritania.
Género: Ficción
Idioma: Francés, árabe hasaní, bámbara (subtitulada en español)
Sinopsis: Abdallah, un joven muchacho, recupera a su madre en Nouadhibou, a la espera de su viaje hacia Europa. En ese lugar de exilio del que no comprende el idioma, trata de descifrar el universo que le rodea : Nana, una joven mujer sensual que busca seducirle, Makan que sueña como él con partir, Maata, un viejo pescador reconvertido en electricista, su joven y despierto aprendiz Khatra, que le ayudará a salir de su aislamiento enseñándole el dialecto local. Estas comunidades se cruzan y separan, la mirada fija en el horizonte, a la espera de una hipotética felicidad.
MIÉRCOLES 20 MAYO, 2026
EL PADRE, SEGURAMENTE (2004)
Dirección: Sidi Mohamed Tolba, Tayib Tolba
Duración: 28 min.
País: Mauritania.
Género: Ficción
Idioma: Árabe (subtitulada en español)
Sinopsis: No sabemos mucho de nuestra chica. Ni siquiera sabemos su nombre. Está implicada en un accidente que no está confirmado por testigos. Por lo tanto, sus padres, especialmente el padre, afrontan la situación de una manera más flexible de lo que la niña espera.
Conferencia de Tareq Oubrou, teólogo e imam de la mezquita de Burdeos, que impartió en la Fundación Euroárabe el 21 de octubre a las 18:00h., con la presentación y participación en el debate de Hassan Laaguir, director de Cooperación de la Euroárabe.
Conferencia-debate sobre el islam y su relación o influencia en el Estado, el espacio público, las instituciones y la convivencia. Este es un tema capital ya que se debate la compatibilidad o no del islam con los valores universales de democracia, libertad, igualdad y derechos humanos en general. Realizando una autocrítica constructiva desde dentro y respondiendo a las preguntas que recorren el debate actual sobre las religiones en las sociedades contemporáneas, el imam Oubrou presentará sus consideración y reflexiones sobre la secularización del islam.
TAREQ OUBROU
Teólogo, escritor y biólogo de formación, Oubrou es imam y rector de la Gran Mezquita de Burdeos. Como teólogo y pensador islámico, estudia las cuestiones del pensamiento religioso, la secularización del islam y el diálogo interreligioso. Autor de numerosos libros entre los cuales mencionamos “L’Islam pour les nuls en 50 notions clés » en 2025 ; « Quelle place pour l’islam dans la République » en 2021 y «Ce que vous ne savez pas sur l’islam» (Lo que no sabe usted sobre el Islam) en 2016. Caballero de la Legión de honor en 2013 y Premio Falcone de Derechos Humanos en 2014 por el Consejo de Europa y la ciudad de Estrasburgo.
Un año más la Euroárabe apoya FIMAM que cumple 27 ediciones
Desde ayer la Universidad de Valencia acoge el 27º Encuentro del FIMAM, Foro permanente de Investigación sobre el Mundo Árabe y Musulmán que, durante tres días, hasta mañana viernes, presenta un completo programa de conferencias y debates.
En la apertura del encuentro, celebrada ayer tarde, se contó con representantes de la Junta del FIMAM, organizadora del acto y Manuel Lomas, decano de la Facultat de Geografia i Història de la Universitat de València, que estuvieron acompañados en su presentación por la vicesecretaria ejecutiva de la Fundación Euroárabe, la investigadora y profesora de Estudios Árabes e Islámicos, Bárbara BoloixGallardo; el director general de Casa Árabe, Miguel Moro Aguilar; el presidente ejecutivo del IEMed, Senén Florensa; Haizam Amirah Fernández, director ejecutivo del CEARC y Paqui Santonja, de Casa Mediterráneo.
En su intervención, Bárbara Boloix Gallardo destacó el compromiso de la Fundación Euroárabe en el desarrollo anual de este Foro, “con el que comparte el papel de constituir un espacio de diálogo, análisis crítico y cooperación con el mundo árabe e islámico que nuestra institución desarrolla a través de diversas actividades y proyectos de investigación”.
Boloix hablo también de la necesidad de debatir sobre las principales problemáticas y cambios políticos, sociales y económicos por los que atraviesa actualmente este ámbito “en unos momentos geopolíticos delicados en el espacio euro-mediterráneo, con el foco puesto en la guerra de Gaza y el futuro incierto de Palestina”
La Vicesecretaria de la Euroárabe concluyó su intervención deseado unas fructíferas jornadas de debate e intercambio de ideas en torno a estos y otros temas que componen el nutrido programa del FIMAM.
FIMAM está enfocado al ámbito contemporáneo, conformando un espacio de análisis y encuentro anual donde las y los investigadores exponen y comparten sus trabajos, en distintos estadios de elaboración (acabados, en curso o en fase inicial).
Como en otras ediciones, las ponencias abarcan una gran variedad de áreas temáticas, desde los procesos de democratización y transiciones políticas, a las diásporas o la traducción y la lingüística, y a lo largo de distintas áreas geográficas, desde el Magreb al Golfo o Asia Central, sin olvidar la cuestión palestina, a la que este año están dedicadas tres sesiones. Los encuentros y mesas organizados en tres días de congreso incluyen una mesa para la presentación de los proyectos de tesis en fase inicial, con el objetivo de recibir opiniones y consejos de los miembros más veteranos.
Del 17 de septiembre al 31 de octubre, Fundación Euroárabe acoge el ciclo «Espacios Amaziges», un programa compuesto por conferencias y una exposición de divulgación científica mediante fotografías, desde el que se ofrecerá una aproximación a la historia y cultura de las poblaciones autóctonas del norte de África (bereberes/amaziges), poniendo el foco en su relación con el territorio.
Exposición
La exposición fotográfica “Espacios amaziges” es una actividad de transferencia y divulgación científica del proyecto MAGNA II y se podrá podrá visitar en la sede de la Fundación Euroárabe del 17 de septiembre al 31 de octubre.Las fotografías de esta muestra han sido cedidas por el fotógrafo Nacho Rubiera.
Esta muestra fotográfica está compuesta por dieciséis enclaves y paisajes naturales de Marruecos que acompañarán al visitante por diversos y variados temas. A ellas se suman dos imágenes relacionadas con el pasado bereber del lugar donde se exhibe y que, en el caso de Granada, están dedicadas a los Ziríes, bereberes Sinhaya.
A partir de las imágenes, y mediante enlaces con código QR, se podrá acceder a distintos contenidos que informan e ilustran sobre estos pueblos y su relación con el entorno: desde la variedad climática y paisajística de Marruecos, hasta los agadies, la gestión tradicional del agua o las leyendas.
Todas las conferencias de este ciclo, se desarrollarán en la sede de la Fundación Euroárabe, en su salón de actos, a las 18:00h.
17/9/25 – “El espacio norteafricano y sus habitantes”.
HELENA DE FELIPE. Profesora Titular de estudios árabes e islámicos en la Universidad de Alcalá. Su trabajo de investigación se ha centrado en la historia de los bereberes, en la historia del occidente islámico medieval y en las relaciones hispano-marroquíes entre los siglos XIX y XX.
24/9/25 – “Memoria de la Tierra: Geología y paisaje”.
M.ª EUGENIA MOYA PALOMARES. Doctora con mención europea en Ciencias Geológicas, Profesora contratada doctora en Ciencias Ambientales y coordinadora del grupo de agenda 2030, EDUCA-ODS.
1/10/25 – “Leyendas y maravillas”.
CRISTINA FRANCO-VÁZQUEZ. graduada en Estudios Árabes e Islámicos por la Universidad de Salamanca, y doctoranda en el programa “Tradición literaria, cultura escrita y humanidades digitales” del Instituto de Estudios Medievales y Renacentistas y Humanidades digitales de la misma Universidad
8/10/25 – “Clima y agua en el Darʿa medieval”
ALBA SAN JUAN. Graduada en Estudios Árabes e Islámicos por la Universidad de Salamanca, y doctoranda en el programa “Tradición literaria, cultura escrita y humanidades digitales” del Instituto de Estudios Medievales y Renacentistas y Humanidades digitales de la misma Universidad.
CLAUDIA PATARNELLO. Doctora en Estudios Árabes e Islámicos por la Universidad de Salamanca. Su tema de investigación es el análisis del clima histórico, concretamente en el estudio de la Anomalía Climática Medieval, y su impacto en las sociedades del Mágreb al-Aqṣà.
15/10/25 – “Entre Granada y Qayrawan: las mujeres ziríes (s. XI)«.
— La conferencia de Barbara Boloix se pospone al martes 28 de octubre a las 18:30h.
BÁRBARA BOLOIX GALLARDO. Profesora Titular de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Granada y vicesecretaria de la Fundación Euroárabe. Tanto su docencia como su investigación se centran en la Historia de al-Andalus y el Magreb, y de manera especial, en la del Reino Nazarí de Granada, al que ha dedicado diversas publicaciones, conferencias y colaboraciones en congresos a nivel nacional e internacional.
22/10/25 – “Arqueología de los espacios amazigs. Mitos, leyendas y materialidad”
BILAL SARR. Profesor titular de Universidad en el departamento de Historia Medieval de la UGR. Doctor en Historia Medieval. Licenciado en Historia y en Filología Árabe. Actualmente es IP del proyecto I+D+i “Maqbara. Arabización, islamización y resistencias a partir de los espacios cementeriales del SE de al-Andalus” (MAQBARA)
29/10/25 – “Entre oasis y alcazabas: las dinastías bereberes que tejieron el Mediterráneo medieval”
MIGUEL ÁNGEL MANZANO. Catedrático de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Salamanca. Miembro del Instituto de Estudios Medievales y Renacentistas y de Humanidades Digitales (IEMYRhd), y miembro colaborador de la Cátedra Al-Andalus Magreb de la Universidad Adolfo Ibáñez de Santiago de Chile.
Este ciclo está comisariado por los profesores Helena de Felipe y Miguel Ángel Manzano y cuenta con la colaboración de la Fundación Euroárabe y su Cátedra Internacional de Cultura Amazigh.
“Espacios amaziges” es una actividad de transferencia y divulgación científica realizada por los proyectos TRAMAGHIS.Transformaciones del espacio magrebí en perspectiva histórica y DIANA. Tránsitos y migraciones en el norte de África: análisis diacrónico de la población y su entorno que se integran en MAGNA II.Tránsitos y transformaciones en el espacio y la población magrebíes.
Gestionar consentimiento
Para ofrecer las mejores experiencias, utilizamos tecnologías como las cookies para almacenar y/o acceder a la información del dispositivo. El consentimiento de estas tecnologías nos permitirá procesar datos como el comportamiento de navegación o las identificaciones únicas en este sitio. No consentir o retirar el consentimiento, puede afectar negativamente a ciertas características y funciones.
Funcional
Siempre activo
El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
Preferencias
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
Estadísticas
El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos.El almacenamiento o acceso técnico que se utiliza exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin un requerimiento, el cumplimiento voluntario por parte de tu proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo para este propósito no se puede utilizar para identificarte.
Marketing
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en una web o en varias web con fines de marketing similares.
