Fundación Euroárabe y el Premio Sheikh Zayed del Libro de Abu Dabi presentaron el 14 de mayo, en la Feria del Libro de Granada, “El legado de las palabras: manuscritos árabes y hebreos” con las intervenciones de Mayte Penelas, de la Escuela de Estudios Árabes – CSIC, Granada y Pilar Martínez, de la Biblioteca Tomas Navarro Tomas del CCHS-CSIC, Madrid.
EL LIBRO
La Editorial CSIC ha publicado el libro El legado de las palabras. Manuscritos árabes y hebreos en las colecciones del CSIC (Madrid, 2024), en el que colaboran personal investigador y personal bibliotecario de la Red de Bibliotecas y Archivos del CSIC.
El legado de las palabras. Manuscritos árabes y hebreos en las colecciones del CSIC es el último resultado, hasta el momento, del proyecto interdisciplinar Manuscript@, que tiene como objetivo reunir, conservar y difundir todos los manuscritos árabes, hebreos, aljamiados, persas y turcos que custodian la Biblioteca Tomás Navarro Tomás, del Centro de Ciencias Humanas y Sociales (CCHS) en Madrid, y la Biblioteca de la Escuela de Estudios Árabes (EEA), en Granada. La idea final es que esta publicación en papel sea un complemento del portal Manuscript@, y que ambos puedan verse también como creaciones independientes.
La iniciativa del libro El legado de las palabras surge al constatar en la Unidad de Recursos de Información Científica para la Investigación (URICI) el interés por parte de diversas instituciones, como la Biblioteca Nacional de Israel, la Digital Library of the Middle East o embajadas de varios países en España, en obtener copias de distintos manuscritos de la colección del CSIC; se consideró que esta demanda podría cubrirse, en buena medida, con una obra impresa de calidad.
Desde la URICI se buscó un grupo de profesionales que pudieran dar una información valiosa sobre los manuscritos con puntos de vista distintos, tanto en el ámbito investigador como en el bibliotecario, y se planteó a la Presidencia del Organismo y a Editorial CSIC, que lo recibieron muy bien, impulsando el proyecto.
La obra, que puede ser apreciado tanto por su calidad científica como por sus valores estéticos por un espectro amplio de lectores potenciales, reúne seis trabajos firmados por personal investigador y bibliotecario de la URICI, el CCHS, la EEA y la Universidad Complutense de Madrid, que dan a conocer cómo llegaron al CSIC estas colecciones y describen su valor histórico y patrimonial. Completa el libro una cuidada selección, con casi ochenta imágenes acompañadas de su ficha descriptiva, con lo que se ofrece una muestra significativa del valioso patrimonio documental del CSIC.
Fundación Euroárabe y el Premio Sheikh Zayed del Libro de Abu Dabi organizaron el 14 de mayo en la Feria del Libro, el encuentro «Oportunidades y recursos para editoriales« que otorga la entidad del Premio Sheikh Zayed del Libro de Abu Dabi (Emiratos Árabes)».
En este encuentro se informó sobre las oportunidades y recursos para editoriales que otorga la entidad del Premio Sheikh Zayed del Libro de Abu Dabi.
El objetivo de este encuentro, dirigido a representantes de editoriales e instituciones y centros que cuenten con líneas de publicaciones, así como a traductores y traductoras, es dar a conocer las distintas oportunidades y subvenciones que otorga la entidad del Premio Sheikh Zayed del Libro en sus distintas categorías, entidad auspiciada por el Ministerio de Cultura y Turismo de Abu Dabi (Emiratos Árabes).
En este acto se contó con las intervenciones de Abdulrahman Al Naqbi, director del Departamento de Premios Literarios del Centro de Lengua Árabe de Abu Dabi, quien explicó las subvenciones y los procedimientos de apoyo creados para las editoriales. En el encuentro participó también Hassan Laaguir, director Cooperación e Investigación de la Fundación Euroárabe, que presentará y dirigirá este encuentro.
Sheikh Zayed Book Award
El Premio Literario Sheikh Zayed, uno de los premios más prestigiosos y mejor financiados del mundo árabe, está auspiciado por el Ministerio de Cultura y Turismo de Abu Dabi (Emiratos Árabes) y se otorga en sus distintas categorías a escritores/as; editores/as y traductores/as.
Sus objetivos son reconocer el trabajo de las y los intelectuales, investigadores y autores que han contribuido con su obra a la literatura moderna, ciencias sociales, cultura y el conocimiento de la Edad Moderna. Igualmente premia a figuras prominentes que han alcanzado logros tanto al nivel regional como internacional y también distingue a la figura de las y los traductores, distinción que se basa en la importancia que tienen las traducciones en la promoción del diálogo entre civilizaciones y naciones.
Estos premios también fomentan la creatividad y la investigación en la juventud para desarrollar una identidad cultural que conecto el pasado y el presente de la sociedad, por lo que honran a instituciones, centros de investigación e editoriales que representen y promuevan los valores del diálogo y tolerancia.
El viernes 16 de mayo la Feria del Libro de Granada recibió el Encuentro sobre el hispanismo marroquí y la presentación del libro Homenaje a los hispanistas jubilados de las universidades de Marruecos; organizado por la Fundación Euroárabe y el Premio Sheikh Zayed del Libro de Abu Dabi.
El acto, presentado por la profesora María Heredia Mantis, de la Universidad de Granada, contó con las intervenciones de Ahmed Sabir y Ahmed Benremdan.
El libro titulado Homenaje a los Hispanistas Jubilados de las Universidades de Marruecos, editado por Ahmed Sabir y Ahmed Benremdane, homenajea a los hispanistas jubilados.
Este libro-homenaje está dedicado a los artífices del Hispanismo Universitario en Marruecos. Esta obra reúne por primera vez las trayectorias y testimonios de hispanistas marroquíes jubilados, así como un recuerdo a los docentes europeos que participaron en la creación de los primeros Departamentos de Estudios Hispánicos desde 1959.
A través de perfiles, artículos científicos y recuerdos personales, el libro rinde tributo a varias generaciones dedicadas a la enseñanza y la investigación en lengua, literatura, historia y cultura hispánicas.
Esta publicación homenaje tiene un propósito claro: reconocer la generosidad de los hispanistas que, durante décadas, han entregado su tiempo, esfuerzo y pasión para formar a generaciones de estudiantes.
Es un tributo colectivo a estos académicos, quienes han sido testigos y actores clave en la evolución de la enseñanza del español en las universidades marroquíes. Al hacerlo, se les honra en vida, pero también se les asegura un lugar destacado en la memoria histórica.
Las universidades de Marruecos como la Universidad Mohammed V de Rabat, la Universidad Sidi Mohamed Ben Abdellah de Fez, la Universidad Abdelmalek Essaâdi de Tetuán y la Universidad Hassan II de Casablanca han sido los escenarios donde muchos de estos profesores han desempeñado su labor, convirtiéndose en centros de conocimiento y difusión del hispanismo.
Los textos, investigaciones y enfoques pedagógicos desarrollados en estas instituciones han dejado una marca indeleble en la región, permitiendo que el estudio de la lengua española no solo sea un aspecto académico, sino también una puerta abierta a un mundo de posibilidades culturales y profesionales. Así este homenaje no solo busca recordar a aquellos que han enseñado y promovido el hispanismo en Marruecos, sino también perpetuar su legado.
La Fundación Euroárabe presentó en la Feria del Libro de Granada ‘Moros contra Franco. El antifascismo y la guerra civil española en el mundo árabe‘, de Marc Almodovar y Andreu Rosés .
El acto, celebrado el 18 de mayo, contó con las intervenciones de sus autores y la presentación que corrió a cargo del catedrático de la Universidad de Granada, Miguel Ángel del Arco Blanco.
EL LIBRO
En Moros contra Franco. El antifascismo y la guerra civil española en el mundo árabe (Editorial Verso Libre) se analiza el impacto de la guerra civil española en el espacio antifascista del mundo árabe.
En Argelia, Túnez, Egipto, Palestina, Líbano, Siria e Irak las respuestas y las discusiones son distintas: las particularidades internas van a determinar las posiciones y la estrategia de los que se situarán del lado de la República. Moros contra Franco plasma la vibración de un momento donde la cuestión colonial, la recomposición política de la izquierda internacional y el auge de los fascismos se trenzan en cada debate y decisión.
En julio de 1936, la noticia de una sublevación militar contra la República española llena las páginas de los principales periódicos del «mundo árabe». Más allá de Marruecos y de la conocida participación rifeña en el lado franquista, en los cafés de Bagdad, en los talleres fabriles de El Cairo y Alejandría, en las trastiendas de Argel o de Orán, como Jaffa, Damasco o Beirut, la guerra se convierte en una conversación y en una preocupación.
Los militantes de organizaciones y partidos de izquierdas coordinarán campañas de solidaridad con la República: denunciarán la utilización colonialista de las unidades franquistas marroquís, recaudarán dinero para hacer frente a los gastos de la contienda, mandarán medicamentos para los heridos y, en algunos casos, pasarán armas clandestinamente. Algunos de ellos se implicarán del todo, subiéndose a aquellos barcos que trasladaron a voluntarios que decidían enrolarse en el frente antifascista español.
LOS AUTORES
Marc Almodóvar (Barcelona, 1984) es periodista, documentalista e investigador freelance especializado en el mundo árabe. Ha realizado varios documentales tanto para cadenas estatales (TVE o TVC) como para televisiones del mundo árabe (Al-Jazeera o BBC-Arab) y ha trabajado para medios escritos y audiovisuales de distintos países. Durante cinco años trabajó como corresponsal en Egipto, de cuya experiencia surgió el libro Egipto tras la barricada. Revolución y contrarrevolución más allá de Tahrir (Ed. Virus, 2014), un análisis de la historia política contemporánea egipcia.
Andreu Rosés (Barcelona, 1984) es historiador y profesor de secundaria. Desde hace años se ha enfocado en el estudio de la historia contemporánea del mundo árabe. Por ello, ha trabajado en investigaciones independientes para la realización de documentales y proyectos en distintos países de la región. También trabajó en el ámbito de la comunicación cultural.
Del 19 al 23 de mayo se ha desarrollado la última fase de la 6ª edición del Diploma Euroárabe de Gestión de Endowment, organizada por la Fundación Euroárabe y su socio de Arabia Saudí, la Fundación Princesa Alanood.
Este Diploma, que combina seminarios presenciales con módulos on-line desarrollados en Riad (Arabia Saudí) ha llegado a su fase final con el viaje del alumnado a Granada. Durante una semana se han desarrollado el último seminario con un programa completo con conferencias de especialistas, talleres, visitas a instituciones y organizaciones y, por último, la entrega de los diplomas una vez el alumnado superó la presentación de sus trabajos finales.
El Diploma Euroárabe de Gestión del Endowment es una formación dirigida a personal de gerencia y dirección de los departamentos de inversiones de fundaciones y asociaciones del sector social de Arabia Saudí, que cuenta con un novedoso programa formativo de capacitación profesional cuyo objetivo principal es que sus estudiantes adquieran conocimientos teóricos y prácticos sobre la gestión de patrimonios, inversiones y donaciones recibidas por las asociaciones y fundaciones.
Un alumnado de alta cualificación
El alumnado que ha viajado a Granada para desarrollar la parte final del Diploma del Endowment, son profesionales de distintas ciudades de Arabia Saudí y Turquía que ejercen en instituciones o entidades como la Autoridad Saudí para las Especialidades de la Salud o el Ministerio de Comercio, así como en fundaciones y organizaciones privadas que trabajan en áreas como desarrollo social, educación, salud y derecho, con cargos ejecutivos que van de directores generales, gerentes de distintas áreas, hasta posiciones académicas como profesores universitarios y consultores legales, o profesionales de fundaciones, asociaciones benéficas y organizaciones gubernamentales.
Granada recibe al Foro de Economía Social y Solidaria que organiza anualmente la Fundación Euroárabe y que en esta tercera edición ha tenido como tema central:
«Gestión de los bienes comunes: aportaciones de la Economía Social y Solidaria al interés general«
El Foro de Economía Social y Solidaria (ESS), pretende crear un espacio abierto para el debate, la reflexión y el intercambio de las cuestiones teóricas y prácticas de la economía social y solidaria y sus aplicaciones en Europa y los países de Oriente Medio y Norte de África (región MENA).
En esta tercera edición, inaugurada por el secretario ejecutivo de la Fundación Euroárabe, Antonio Sánchez Ortega y el secretario general de la Fundación Alanood, Yousef Alhuzaim, se ha abordado la creciente necesidad de repensar la gestión y distribución de los recursos esenciales para la vida en sociedad. Los bienes comunes, que incluyen recursos naturales como el agua y la tierra, así como bienes culturales, informativos y digitales, son fundamentales para el bienestar colectivo.
En el contexto actual de crisis medioambiental, social y económica, la Economía Social y Solidaria emerge como una propuesta transformadora que pone en el centro la justicia social, la sostenibilidad y el respeto por el entorno. La ESS ofrece modelos alternativos basados en la cooperación, la equidad y la participación democrática, que permiten la gestión colectiva de estos bienes en beneficio de la comunidad.
A través de este Foro se busca reflexionar sobre cómo la ESS puede contribuir a la creación de sistemas económicos que prioricen el bien común frente a intereses individuales o corporativos, promoviendo una distribución más equitativa de los recursos y fortaleciendo el tejido social.
Asimismo, el Foro Euro-Mena de Economía Social y Solidaria,se presenta como un espacio único de intercambio de experiencias y propuestas innovadoras entre académicos, expertos y actores clave de la región Euro-MENA (Europa, Oriente Medio y el Norte de África). Durante este foro, se destacarán los avances más recientes en el ámbito de la ESS, abordando cuestiones clave sobre los bienes comunes.
El Foro en esta edición de 2025 se ha organizado a través de tres mesas temáticas que han abarcado las diferentes facetas de la economía social y solidaria:
Sesión I/ Economía Social y Solidaria, Espacio de Interconexión entre los Bienes Comunes, Públicos y Colectivos. Trata, desde la Economía Social y Solidaria, las interconexiones entre diferentes tipos de bienes y las oportunidades que ofrecen los distintos regímenes de propiedad para la organización pro-social.
Sesión II / Reforzar la ESS: Soluciones Legislativas, Políticas y Empresariales. Analiza la ESS desde una perspectiva de leyes y de emprendimiento.
Sesión III/ Evolución de las Empresas Sociales y Cooperativas: Oportunidades y Retos para el Emprendimiento. Se habla de las principales oportunidades y los retos que afronta el desarrollo del emprendimiento social.
Con este Foro de ESS la Fundación Euroárabe, junto a otras instituciones y organizaciones internacionales, pretende promover el diálogo y la cooperación en torno a la economía social y solidaria como una herramienta eficaz para abordar los retos globales y construir un futuro más justo y sostenible.
El foro se ha ofrecido en español, francés y árabe, con servicio de interpretación simultánea.
Sybille Mertens. Asesora de la Rectora de la Universidad de Lieja sobre Transición Medioambiental y Social. Profesora en la Escuela de Gestión y directora del Centro de Economía Social en misma universidad. Bélgica.
Modera: Ana María Bojica. Facultad de Económicas y Empresariales. Universidad de Granada
Concluyen en Granada los seminarios del Diploma de Gestión de Organizaciones no Lucrativas -ONL- que se imparten entre Riad y Granada.
Del 26 al 30 de mayo, en la sede de la Fundación Euroárabe.
Un año más estudiantes árabes participan en una nueva edición del Diploma de Gestión de Organizaciones no Lucrativas – ONL- que organiza la Fundación Euroárabe con su socio de Arabia Saudí, la Fundación Princesa Alanood.
Del 26 al 30 de mayo una treintena de estudiantes de ambos sexos, profesionales del tercer sector de los países de la península Arábiga, asisten al seminario final de este Diploma que cumple ya nueve ediciones. Durante esta formación se ofrecerá un programa completo con conferencias de especialistas, talleres, visitas a instituciones y organizaciones y, por último, la entrega de los diplomas una vez superada la presentación de sus trabajos finales.
Esta formación, que se imparte en régimen semi-presencial en las ciudades de Riad y Granada, con una duración de 300 horas lectivas, ha supuesto toda una novedad en este sector en Oriente Medio, siendo la primera formación que sobre esta materia se empezó a impartir en Arabia Saudí.
El objetivo de este diploma es mejorar la capacidad del alumnado en el desarrollo de los servicios sociales que llevan a cabo sus organizaciones, a través de la transferencia de las buenas prácticas, el conocimiento de los cambios a adoptar en la gestión, el diseño de los programas sociales e identificación de las debilidades institucionales que puedan tener en sus organizaciones.
En la semana que se desarrolla la formación en Granada se contará con las intervenciones de personas expertas del ámbito de las entidades locales, universidades, ONG españolas y empresas privadas. El programa concluirá con la conferencia de clausura que correrá a cargo del presidente de la Red Europea de lucha contra la pobreza y la exclusión social de España -EAPN-ES) Carlos Susías Rodado.
El martes 3 de junio, a las 17:30h, la Fundación Euroárabe programa su sexto y último visionado del Cinefórum AFLAM con el documental La guerre des filles, de la cineasta francesa Mylène Sauloy y debate posterior en este ciclo dedicado a ‘Mujeres en conflicto’.
Esta producción ganó el Premio del Festival Internacional de Cine de Toronto al Mejor Cortometraje Canadiense en el Festival Internacional de Cine de Toronto de 2018 y fue nominada al Oscar al Mejor Cortometraje de Acción Real en la 92 edición de los Premios de la Academia.
«La guerre des filles» es un documental impactante y necesario que nos sumerge en la lucha de las mujeres kurdas contra el ISIS. La cineasta Mylène Sauloy nos lleva desde París hasta Kobane, en Siria, pasando por el Kurdistán de Turquía y Sinyar en Irak, para mostrarnos la valentía y la determinación de estas mujeres herederas de una larga tradición de resistencia.
La película ofrece una mirada íntima al movimiento de las Unidades de Defensa de las Mujeres (YPJ), quienes, inspiradas en una filosofía de liberación femenina, combaten en primera línea contra el fundamentalismo y luchan por una sociedad más igualitaria. Sauloy logra capturar la fuerza y la convicción de estas combatientes, a la vez que explora sus ideales y su visión de un futuro sin patriarcado.
Mylène Sauloy
Cineasta documental francesa reconocida por abordar temáticas sociales y políticas complejas. Además de «La guerre des filles» (2016), también ha realizado otros tales como «Qui a tué Natacha?» (2011) y «Babel Caucase toujours!» (2007). Sauloy también ha desempeñado el rol de operadora de cámara en algunos de sus proyectos, demostrando una implicación integral en el proceso cinematográfico.
Cinefórum AFLAM
El cinefórum AFLAM de la Fundación Euroárabe concluye su primera edición el próximo 3 de junio, dejando tras de sí una valiosa exploración de las experiencias femeninas en el contexto de los conflictos políticos del mundo árabe.
A lo largo de seis películas proyectadas desde enero, el ciclo ha puesto en el centro las miradas de mujeres cuyas vidas han sido profundamente marcadas por estas convulsiones, abriendo un diálogo intergeneracional a través de diversos estilos cinematográficos.
Desde los escenarios más cruentos hasta las luchas cotidianas en Palestina, Argelia, Marruecos, Túnez y el Kurdistán, AFLAM ha destacado las heridas y cicatrices personales y colectivas de estas mujeres, sin dejar de lado la solidaridad, la esperanza y la belleza que también emergen de sus relatos.
El 5 de junio laCátedra Internacional de Cultura Amazigh de la Fundación Euroárabe de Altos Estudios, la Asociación Abaraz (Agadir-Marruecos), en colaboración con el ministerio de Juventud, Cultura y Comunicación de Marruecos, presentaron la representación teatral de la obra “El cartero de Neruda” (ⵍⴼⴰⴽⵜⵓⵔ en amazigh) adaptada y traducida al amazigh por Yuba Ouberka.
ⵍⴼⴰⴽⵜⵓⵔ, dirigida y puesta en escena por el director teatral Yuba Ouberka, es una adaptación al tamazight de la novela corta El cartero de Neruda (Ardiente paciencia) del escritor chileno Antonio Skármeta (1940-2024), que ha sido traducida a treinta idiomas y se ha adaptado al teatro, la ópera y el cine en tres ocasiones: en 1983 (Antonio Skármeta), 1994 (Michael Radford) y 2022 (Rodrigo Sepúlveda para Netflix).
Esta obra narra una conmovedora historia humana, la singular relación entre el poeta Pablo Neruda y un humilde cartero en una pequeña isla. En 60 minutos la obra explora el amor, la amistad, la transformación humana, la libertad y la justicia.
En la adaptación de esta obra dramática en lengua amazigh, Yuba Ouberka fusiona el teatro tradicional con técnicas cinematográficas modernas ya que en su puesta en escena combina actuaciones en directo y proyecciones visuales.
FICHA TÉCNICA
Título: ⵍⴼⴰⴽⵜⵓⵔ, representación teatral de la versión amazigh de “El cartero de Neruda”
Del 24 al 26 de junio, laFundación Euroárabe, miembro del consorcio del proyecto europeo IN2PREV , organizó el último seminario de formación del proyecto ‘Formación de formadores: programa de tutoría y evaluación de la vulnerabilidad‘ para prevenir la radicalización garantizando la inclusión de las personas refugiadas.
El alumnado recibió al final del seminario la certificación de esta formación de manos del secretario ejecutivo de la Euroárabe, Antonio Sánchez Ortega.
La actividad se desarrolló entre la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología de la Universidad de Granada y la sede de la Fundación Euroárabe y reunió a más de 40 participantes, entre los que se encontraban socios del consorcio y profesionales de primera línea de organismos policiales y organizaciones no gubernamentales de varios países europeos.
El objetivo perseguido fue mejorar sus competencias en materia de aplicación de la ley y cooperación comunitaria para prevenir la radicalización garantizando la inclusión de las personas refugiadas.
Para ello, se desarrolló la capacitación de los y las profesionales a los que se les transmitió los conocimientos adquiridos en las anteriores formaciones de IN2PREV, en Polonia y Eslovaquia, reforzando la comprensión y el uso de los productos del proyecto y potenciando la colaboración y el intercambio de buenas prácticas entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley y las organizaciones no gubernamentales.
Conferencia final de IN2PREV
El proyecto IN2PREV es una iniciativa europea que comenzó en septiembre de 2022 y en la que participa la Fundación Euroárabe de Altos Estudios como miembro, junto con socios de Polonia, Portugal, Rumanía, República de Moldavia, Eslovaquia y Bosnia y Herzegovina.
El objetivo del proyecto es facilitar la integración de personas refugiadas y solicitantes de asilo, y prevenir su radicalización mediante la identificación temprana de factores de riesgo de vulnerabilidad.
La inclusión exitosa de las personas refugiadas como vía para prevenir la radicalización es un tema que, a pesar de su reconocida importancia y creciente preocupación, no ha recibido la atención ni la acción adecuadas, y a menudo se aborda desde enfoques altamente securitarios.
Tras tres años de investigación y formación, la conferencia final del proyecto IN2PREV tendrá lugar el 1 de octubre de 2025 en la ciudad portuguesa de Oporto. El evento servirá como plataforma de presentación de los resultados finales del proyecto tanto a organizaciones claves como a representantes de la Comisión Europea.
Gestionar consentimiento
Para ofrecer las mejores experiencias, utilizamos tecnologías como las cookies para almacenar y/o acceder a la información del dispositivo. El consentimiento de estas tecnologías nos permitirá procesar datos como el comportamiento de navegación o las identificaciones únicas en este sitio. No consentir o retirar el consentimiento, puede afectar negativamente a ciertas características y funciones.
Funcional
Siempre activo
El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
Preferencias
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
Estadísticas
El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos.El almacenamiento o acceso técnico que se utiliza exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin un requerimiento, el cumplimiento voluntario por parte de tu proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo para este propósito no se puede utilizar para identificarte.
Marketing
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en una web o en varias web con fines de marketing similares.
